En la actual discusión sobre el contenido y la necesidad del Compliance se entremezclan con frecuencia problemas genéricos de la imputación en Derecho penal con problemas específicos del Compliance. Ello llevaría a un sector doctrinal a tachar dicho concepto de superfluo e insustancial. No obstante, el Compliance describe realmente un fenómeno novedoso, en absoluto sobrante y operativo siempre y cuando en el concepto no se subsuman de hurtadillas problemas no asumidos por las distintas ramas del ordenamiento jurídico, como de manera predominante sucede en la actualidad, sino que, por el contrario, se intente poner de relieve las peculiaridades específicas del Compliance, para acto seguido, buscar soluciones concretas a los también concretos problemas.
—
Criminal Compliance
In the current discussion on the content and needfulness of Compliance generic problems of the Criminal law imputation are frequently intermingled with Compliance specific problems. That would lead a part of the scholars to consider the concept pointless and unnecessary. However, Compliance really describes a new phenomenon, in any case superfluous. It is operative as long as under such label are not problems unassumed by their respective branches of law surreptitiously dealt -as normaly happens- but the specifications of Compliance are raised out and, thus, specific solutions for the specific problems are sought.