El artículo analiza la recepción de la dogmática penal alemana, elaborada sustancialmente sobre el StGB 1871 y las bases metodológicas que han permitido explicar derechos no alemanes con las categorías dogmáticas elaboradas para el derecho alemán. Estas categorías fueron introducidas en España e Iberoamérica con la traducción del Lehrbuch de Franz v. Liszt por Luis Jiménez de Asúa y Quintiliano Saldaña en 1917 y desarrolladas posteriormente en La Teoría Jurídica del Delito por Jiménez de Asúa en 1931. Desde entonces la ciencia jurídico-penal hispanoparlante se ha impuesto con tal fuerza que los cambios políticos y legislativos no han llegado a afectar la estructura del sistema de la teoría del delito. Asimismo, este sistema dogmático se ha difundido en los países de habla hispana y portuguesa de Iberoamérica. En el artículo se intenta explicar como ha sido posible esta recepción.

—

The reception of the German Criminal Law foundations in Spain and Latinamerica

The article analyzes both, the reception of the German Criminal Law foundations under the StGB (1871) and the methodological grounds used for explaining “non-German rights” with “legal categories” elaborated for the German law. These categories were introduced in Spain and Latin America with the translation of Franz v. Liszt Lehrbuch (Textbook) by Luis Jiménez de Asúa and Quintiliano Saldaña (1917) and developed later in “The Legal Theory of Crime” by Jiménez de Asúa (1931). Since then, the Spanishspeaking legal-criminal science (and the structural system of the criminal law) has been consolidated without been undermined by political changes and legislative amendments. Likewise, this system has spread to the Spanish-speaking and Portuguese-speaking countries of Ibero-America. The article tries to explain how this reception was possible