Durante los últimos años la referencia a la ponderación se ha convertido en una constante en la literatura académica y en la práctica de los operadores jurídicos, y lo ha hecho además sin respetar las fronteras culturales que históricamente han separado sistemas y tradiciones jurídicas bien diversas. De forma simultánea, la presencia del principio de proporcionalidad parece desbordar sus ámbitos de aplicación originarios. En el caso del Derecho administrativo, estas nuevas referencias conviven con la crisis de la comprensión tradicional de la discrecionalidad administrativa y con la creciente preocupación por salvaguardar la función directiva de aquél. A la vista de estos y de otros fenómenos, en esta contribución se analizan las relaciones entre la ponderación, la proporcionalidad y el Derecho administrativo.

—

Balancing, Proportionality and Administrative Law

In recent times balancing has become a constant feature in legal literature and practice and has spread without respecting the cultural borders that traditionally separate rather diverse legal traditions. Simultaneously, the requirement of proportionality seems to exceed its original scope of application. As for Administrative law, both developments coexist with a growing concern in keeping its directive role as well as with the crisis of the traditional understanding of discretionary powers. Bearing all this in mind, this paper explores the relation between balancing, proportionality and Administrative law.