Tradicionalmente en nuestro sistema jurídico se ha identificado documentación y fe pública judicial cuando en la práctica no es lo mismo. Incluso la doctrina procesalista ha incurrido en este error. La práctica demuestra precisamente que una cosa es la documentación y otra la fe pública judicial, añadiendo la segunda una cualificación a la primera.

La nueva redacción dada a la regulación de ambos concepto en la Ley 13/2009, de 3 de noviembre (BOE núm.266, pp. 92103 y ss.), ha permitido introducir un concepto nuevo de la plasmación de los actos procesales y de su garantía, pero manteniendo su fundamento tradicional: plasmación una y garantía amparada en la percepción sensitiva, otra.

—

Regarding Public Faith and Documental Evidence

Our legal system has often treated documental evidence and judicial public faith as equivalents when in practice they are not. Even doctrine on rules of civil procedure has fallen into this mistake. Practice shows that one issue is documental evidence and another is the judicial public faith, the latter adding a property to the former.

The new wording of both concepts in Law 13/2009 of November 3rd, provides for introducing a new concept for reflecting procedural issues and their guarantee while maintaining their traditional essence: on one side, reflecting the steps adopted within the context of a judicial procedure and on the other, providing a guarantee based on a sensorial perception.