La figura de la transmisión en garantía surge en Alemania como respuesta a la excesiva rigidez con que el BGB previó la regulación de la prenda, ofreciendo a los deudores una fórmula flexible que les permite conceder una garantía real sobre las operaciones de crédito realizadas, al tiempo que pueden conservar la posesión de los bienes sobre los que recae la garantía. Pese a su falta de regulación legal, esta garantía real mobiliaria se ha ido desarrollando de la mano de la doctrina y de la jurisprudencia, hasta el punto de que hoy ocupa un lugar destacado e indiscutido en el tráfico jurídico alemán. Se trata, sin embargo, de una fórmula cuyo reconocimiento en otros países se enfrenta a dificultades, especialmente por el elemento de fiducia que acompaña a la transmisión de la propiedad al acreedor. Este trabajo propone una aproximación al concepto y funcionamiento de este tipo especial de garantía, los derechos y deberes que surgen para los sujetos implicados en ella y las diversas modalidades en que se ha desarrollado habitualmente en la práctica. En el contexto actual, en el que resulta patente la necesidad de explotar todas las posibilidades de garantía de que puedan disponer los deudores, la exposición de esta forma peculiar de garantía real puede contribuir a replantear los términos en que encontrarle un encaje en nuestro ordenamiento.

—

An approach to the assignment as security in German Law

The figure of the assignment as security arises in Germany in response to the excessive rigidity with which the BGB provided for the regulation of the collateral, giving debtors a flexible formula that allows them to grant a security right in credit operations, and, at the same time, to retain possession of the property on which rests the guarantee. Despite their lack of legal regulation, this security right has been developed by the literature and the jurisprudence, to the point that today plays a prominent and undisputed role in German legal traffic. It is, however, a formula whose recognition in other countries faces some difficulties, especially the element of trust that accompanies the transfer of ownership to the creditor. This paper proposes an approach to the concept and performance of this particular type of security right, the rights and duties that arise for the individuals involved in it and the various ways in which it has usually developed in practice. In the current context, in which it is clear the need to exploit all opportunities to provide assurance by the debtors, the description of this peculiar form of security right can help to redefine the terms in which it can fit in our legal system.