La STSJC, Sala Civil y Penal, 22.9.2008 (MP: Mª Eugènia Alegret Burgués), se ha vuelto a pronunciar sobre la compensación económica por razón de trabajo. En esta ocasión, Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha resuelto sobre dos cuestiones de gran relevancia en las crisis matrimoniales internacionales. La primera, relativa a la naturaleza jurídica de la mentada compensación y sobre su calificación a efectos de subsunción en la correspondiente norma de conflicto. La segunda, sobre el alcance de la ley rectora de la crisis matrimonial en la regulación de los efectos de la nulidad, separación y divorcio. Este trabajo analiza ambas cuestiones para llegar a la conclusión de que la dualidad normativa a la que pueden verse sometidos los distintos efectos derivados de una crisis matrimonial internacional requiere dar entrada al mecanismo de la adaptación para evitar resultados materialmente injustos.

—

Economic Compensation between Spouses for Working Reasons and Alimony: Plurality of Applicable Laws and Necessity of the Adaptation Mechanism. Comment on the Judgment of the Catalan Supreme Court, 22nd September 2008

The Catalan Supreme Court has ruled again on the economic compensation between spouses for working reasons, regulated in section 41 of the Catalan Family Code. This time the Court has decided on two very important issues for international marriage crisis. On the one hand, the legal nature of the mentioned compensation and its characterisation in order to determine the proper conflict of laws rule. On the other hand, the scope of the law applicable to the marriage crisis regarding the effects of nullity, separation and divorce. This paper explores both questions to conclude that the possibility to submit to different national laws the several effects of an international marriage crisis requires the introduction of a mechanism aiming to adjust those laws (“adaptation”) in order to avoid unfair results.