En el presente trabajo se intenta responder a la pregunta de si el dolo y la imprudencia se encuentran en una relación de aliud o de plus-minus, a partir de la distinción que podría hacerse entre los diferentes objetos de interpretación en los que podría recaer la actividad del intérprete: descubrir un suceso psíquico, interpretar un determinado comportamiento o estipular el significado de un enunciado lingüístico.

This paper aims to answer if Intention and Negligence are in a relationship of aliud or plus-minus, according to the distinction that could be made regarding the different objects of interpretation in which the interpreter’s activity relies on to discover a psychic event, to ascribe meaning to a certain behavior, or to stipulate the meaning of some expression.