Barrera idiomática y derecho a la información de las víctimas de violencia de género
El servicio de interpretación en el sistema penal de Cataluña

Este artículo analiza la problemática específica a la que se enfrentan las mujeres extranjeras víctimas de violencia de género que desconocen el idioma oficial en su paso por el sistema penal. Se realiza para ello un análisis de la regulación normativa sobre el derecho a la información y su alcance en casos de víctimas de violencia de género, que sirve de marco teórico para el desarrollo de un estudio exploratorio realizado en Cataluña, sobre la asistencia del intérprete en casos de mujeres que han sufrido maltrato y tienen una barrera idiomática. El estudio concluye que el derecho a la información de las víctimas a lo largo del proceso penal, a pesar de estar reconocido tanto en la normativa europea como a nivel nacional, no está garantizado en el caso de víctimas con una barrera idiomática. Esto puede afectar a los derechos de tutela judicial efectiva y de defensa, recogidos en el artículo 24 de la Constitución Española, y posicionarlas en una situación de desigualdad en el acceso a los recursos, a la información y a la justicia.