Para suspender la prisión permanente revisable el artículo 92.1 CP exige un pronóstico favorable de reinserción social que el tribunal debe realizar a partir de determinados factores que se enumeran. En esta relación el legislador toma como modelo el § 57 a StGB, pero prescinde de dos elementos, la medida de la culpabilidad, posiblemente porque denota el fin retributivo de la cadena perpetua, declarado por el Tribunal Constitucional alemán, y la exigencia del consentimiento del interno para liberarlo, que supone un reconocimiento de los efectos deshumanizadores de la prisión. Pese a ello, el citado pronóstico vulnera los principios penales elementales, encabezados por la libertad como valor supremo, desde el momento en que ese diagnóstico no puede efectuarse de un modo preciso, como ponen de relieve los estudios científicos.

—

The prognosis of social reinsertion in permanent prison reviewable

In order to suspend the reviewable permanent prison, article 92.1 CP requires a favorable prognosis of social reintegration that the court must carry out based on certain factors that are listed. In this relation, the legislator takes as a model the § 57 a StGB, but puts aside two elements, the measure of guilt, possibly because it denotes the retributive end of life imprisonment, declared by the German Constitutional Court, and the requirement of the consent of the prisoner to be released, which is an acknowledgment of the dehumanizing effects of the prison. The foregoing prognosis, however, violates elementary criminal principles, which are spearheaded by freedom as the supreme value, since such a diagnosis can not be made in a precise way, as scientific studies show.