I
La primera edición en español de La expansión del Derecho penal. Aspectos de la política criminal en las sociedades postindustriales apareció en 1999; la segunda, que consolidaba el contenido de la obra, en 2001[1]. El libro, traducido con relativa prontitud al italiano, al alemán y al portugués[2], ha mantenido su vigencia, siendo probablemente uno de los más citados en las últimas décadas[3]. Si se tiene en cuenta que desde su publicación ha transcurrido ya un cuarto de siglo, cabe afirmar que la permanente actualidad del contenido de la obra se explica probablemente por la persistencia de la situación de crisis antropológica, sociocultural, económica, política y jurídica que el libro advertía como propia del último cuarto del siglo XX europeo[4]. Es más, por la intensificación de todos los elementos que dieron lugar a aquella.
II
Aquí se trata de considerar tan solo el devenir de uno de los factores determinantes de la expansión del Derecho penal que ya podía singularizarse en 1999; a saber, la existencia real de «nuevos riesgos». Pues bien, resulta innegable que en los últimos veinticinco años se han generado nuevos riesgos o, en todo caso, que riesgos ya preexistentes han experimentado una intensificación. Así, en primer lugar, la política jurídico-penal de este siglo no se entiende si no se tiene presente lo sucedido el 11 de septiembre de 2001. Aquel día, en efecto, tuvo lugar el ataque terrorista a las torres gemelas de Nueva York y, tras él, la declaración de guerra contra el terrorismo que los Estados Unidos y todos los aliados occidentales vienen llevando a cabo desde entonces.
[1] Una reimpresión de la segunda edición, ampliada, tuvo lugar en 2006; la tercera edición, en 2011.
[2] A Expansão do Direito penal, 2002 (2ª ed., 2011); Die Expansion des Strafrechts, 2003; L’espansione del diritto penale, 2004.
[3] Por ejemplo, Vormbaum, «Fragmentarisches Strafrecht in Geschichte und Dogmatik», ZStW , (123), 2011, pp. 660 ss.; Beckemper, «Entgrenztes (Wirtschafts-)Strafrecht», ZStW, (131), 2019, pp. 1105 ss.; la misma, «Vom Sinn eines Nebenstrafrechts im Wirtschaftsstrafrecht», en Albrecht, A. H./Steinberg, G., Der allgemeine Teil des Wirtschaftsstrafrechts, 2023, pp. 25 ss.; Brunhöber, «Funktionswandel des Strafrechts in der Sicherheitsgesellschaft», en Puschke/Singelstein (eds.), Der Staat und die Sicherheitsgesellschaft, 2018, pp. 193 ss.; la misma, «Grenzen der Grenzen des Strafrechts – Demokratische Grenzen kriminalpolitischer Leitlinien», ZStW, (135), 2023, pp. 872 ss.; Hoven, «Die neue liberale Lust am Strafrecht?», ZStW, (135), 2023, pp. 707 ss.
[4] El tránsito del Derecho penal propio del Estado del bienestar (social-integrador) al Derecho penal del Estado de la prevención y de la seguridad: Albrecht, P.-A., Der Weg in die Sicherheitsgesellschaft, 2010, p. 3.