La Nueva Ciencia Jurídica es un enfoque para el estudio del Derecho que pretende llevar el discurso jurídico más allá de su tradicional parroquialismo, salvando la división entre los sistemas de Common law y de Derecho civil, marcada por el abandono del proyecto de «ciencia jurídica» en el primero y su persistencia en el segundo. Así preconcebido, el estudio del Derecho nos permitiría encuadrar y afrontar cuestiones fundamentales a las que se enfrentan todos los sistemas jurídicos modernos como tales, la más importante de las cuales es la legitimidad del poder estatal a través del «Derecho». La parte I expone los fundamentos del enfoque de la Nueva Ciencia Jurídica para el estudio del Derecho. La parte II muestra brevemente este enfoque en acción, aplicándolo al estudio del Derecho penal, ahora reconsiderado como parte de un completo análisis crítico del poder penal estatal desde las perspectivas del Derecho y la policía como dos modos de gobernanza en el estado penal dual. En la Nueva Ciencia Jurídica el Derecho penal pasa de la periferia al centro de la indagación: como manifestación más impresionante del poder estatal a través del Derecho, el Derecho penal plantea el reto de la legitimidad del Derecho moderno del modo más agudo y urgente.

—

New Legal Science in the Dual Penal State. Critical Analysis of Law and the Legitimacy of State Power

New Legal Science is an approach to the study of law that aims to push legal discourse beyond its traditional parochialism by bridging the divide between common law and civil law systems, marked by the abandonment of the project of ‘legal science’ in the former and its persistence in the latter. Thus reconceived, the study of law would allow us to frame and face fundamental issues confronting all modern legal systems as such, most importantly the legitimacy of state power through ‘law.’ Part I lays out the basics of a New Legal Science approach to the study of law. Part II briefly shows this approach in action by applying it to the study of penal law, now reconsidered as part of a comprehensive critical analysis of state penal power from the perspectives of law and police as two modes of governance in the dual penal state.1In New Legal Science, penal law moves from the periphery to the core of inquiry: as the most awesome manifestation of state power through law, penal law poses the legitimacy challenge of modern law most acutely and urgently.