La adjudicación de conflictos civiles es cara y lenta; además, la mayoría de los tribunales están sobrecargados de casos pendientes. Con el objetivo de acelerar la resolución de pleitos las jurisdicciones del common law promueven el acuerdo entre las partes. El presente trabajo analiza el concepto de las propuestas de acuerdo que se llevan a cabo en Inglaterra, Irlanda y los Estados Unidos. Las propuestas de acuerdo son ofertas confidenciales que pueden hacer uno de los litigantes al otro en los tribunales de tradición anglosajona. Estos acuerdos tienen consecuencias automáticas de condena en costas. El presente trabajo indaga sobre los motivos por los cuales dicha figura procesal –de gran éxito– no ha sido implementada en los países de tradición jurídica romana, en particular dentro del derecho procesal en España.

—

Settle or Face the Consequences –Cost Penalties in Common Law Jurisdictions and its Implication in the Spanish Civil Law

The resolution of civil disputes is expensive and slow; in addition, the majority of courts are overloaded with pending cases. Common law jurisdictions promote the settlement between the parties with the aim of speeding up the resolution of disputes. This paper analyzes the concept of offers to settle in England, Ireland and United States. Offers to settle are confidential settlement proposals made by one of the parties to the other in the courts of the common law tradition. These offers have automatic consequences over the allocation of legal costs. The paper explores the reasons behind the lack of implementation of this important procedural feature in the courts of Roman law tradition, in particular in the context of Spanish procedural law.