La Ley alemana de prevención y reparación de daños medioambientales de 10 de mayo de 2007 (Gesetz über die Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden vom 10. Mai 2007, BGBl. I 19, S. 666, Umweltschadensgesetz) (USchadG) incorporó al derecho interno la Directiva 2004/35/CE, de 21 de abril, sobre responsabilidad medioambiental en relación con la prevención y reparación de daños medioambientales (DO L 143/56, de 30 de abril). En España, el Proyecto de Ley 121/000130, sobre responsabilidad medioambiental (BOCG Serie A:130-1, de 23 de marzo de 2007) que ha de transponerla está en fase de tramitación parlamentaria. En las próximas páginas se presentan, comentan y contrastan la Directiva comunitaria, la ley alemana y el proyecto de ley español.

—

Prevention and Remedying of Environmental Damage

The German Act on prevention and remedying of environmental damage of May 10, 2007 (Gesetz über die Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden vom 10. Mai 2007, BGBl. I 19, 666, Umweltschadensgesetz-USchadG) implemented the Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143/56, April 30, 2004). In Spain and as to July 2007, an implementation bill is being discussed in the Parliament (Bill 121/00130, OJ of the Parliament 130, March 23, 2007). This paper summarizes, comments and contrasts the Directive, the German Act and the Spanish Bill.