Una primera aproximación al Avant-Projet CATALA y a la nueva responsabilidad civil en el Derecho Francés
Desde siempre, el Code Napoléon ha sido una clave para el Derecho Civil español utilizándose en parte como modelo. De ahí la necesidad de un estudio del reciente Avant-Projet CATALA que tiende a reformar copiosamente el código civil francés. Este Anteproyecto, aunque está pensado exclusivamente para el Derecho nacional francés, sin duda servirá de inspiración a numerosos ámbitos jurídicos nacionales o intranacionales, hayan o no tenido sus raíces en el modelo francés, todo esto con mayor razón dado que ha sido elaborado por uno de los más prestigiosos equipos académicos franceses.
En las páginas que siguen se ha querido enfocar la atención sobre una precisa temática abarcada por el ambicioso texto, cual es la responsabilidad civil.
Se analizarán las novedades más importantes respecto al actual sistema normativo y cuales son los nuevos puntos de contacto y diferencias entre la responsabilidad contractual y la responsabilidad extracontractual.
—
A first approach to the Avant-Projet CATALA and to the new contractual liability and tort in French Law.
Historically, the Napoleonic Code has been a key to Spanish Civil Law, having been used in part as a model. Hence the need for a study of the recent Avant-Projet CATALA, which tends to profoundly reform the French Civil Code. This Avant-Projet, despite being designed exclusively for French national law, will undoubtedly serve as inspiration for many national or intra-national legal corps, whether or not they have been rooted in French Law, above all because it has been prepared by one of the most prestigious groups of French academics.
In the following pages, the aim has been to focus attention on a precise topic covered by this ambitious text, namely liability.
An attempt will be made to analyze the most important developments regarding the current civil code and what exactly the new points of contact and differences between contractual liability and tort are.